GamesVoice — is a small but dedicated team working on localization of videogames on Russian language.
We strive to take on projects that are interesting from the point of view of implementation and are simply in demand, voiceover to order, and are open to cooperation with other creative associations.
Поддержать:
Silent Hill 2: Сбор средств на русскую озвучку
Студия GamesVoice объявляет о запуске сбора средств на русское озвучание ремейка игры Silent Hill 2.
Вы этого ждали. Мы этого ждали. Едва ли стоит лишний раз объяснять, что проектам с упором на ощущения и эмоциональный отклик просто необходима полная локализация, а мелькающие на экране субтитры отнюдь не способствуют погружению.
Мы готовы сделать всё от нас зависящее, чтобы возрождённая классика получила дубляж, который пройдёт сквозь века, но нам, безусловно, нужна ваша поддержка! Готовы ли и вы вписаться в это дело?
Чем обусловлен именно такой выбор? Лучше бы озвучили Baldur’s Auto Redemption V!
Большим запросом от аудитории и нашим собственным интересом. Мы в своё время дублировали Silent Hill 3 и давно присматривались к ремейку культовой классики.
Традиционный вопрос: не хотите ли сперва закончить другие проекты?
Хотим. Заканчиваем. По ним предпринимаются все необходимые действия и отдаются соответствующие распоряжения. Одна из долгожданных локализаций вышла буквально на днях. Не говоря о том, что над разными проектами трудятся разные команды.
Не многовато просите для линейной игры на несколько часов? Что если сумма не соберётся?
Игра очень знаковая для индустрии, и мы хотим сделать всё, чтобы и дубляж она получила более чем достойный. У сборов нет дедлайна, и локализация выйдет в любом случае, но если отклик аудитории будет низким, возможно, нам придётся пойти при выборе актёров на некоторые компромиссы.
Будет ли демо с примерами голосов? Хотелось понимать, за что отдаю свои деньги.
Будет, но позже. Если беспокоитесь за качество, можете послушать примеры других наших выпущенных работ, например, A Plague Tale: Innocence или It Takes Two.
Как будет распространяться озвучание?
Вы сможете скачать локализацию бесплатно с нашего сайта, когда она выйдет. Для её использования вам понадобится лицензионная копия игры для ПК.
Когда выйдет озвучание?
Если сбор будет успешно закрыт относительно быстро, то, вероятно, производство займёт всего несколько месяцев.
Будет ли озвучание на консолях?
У нас нет возможности добавить локализацию легально на PlayStation 5 и другие платформы (если игра на них и выйдет позже), поскольку они не поддерживают установку модификаций. Релиз будет только для ПК.