top of page
9690 копия 2.png
logo копия.png

Legacy of Kain: Soul Reaver 1-2 Remastered

Об игре

Бросьте вызов судьбе и отправляйтесь в пришедший в упадок Носгот, чтобы отомстить...

​

Следите за эпическим конфликтом Каина и Разиэля в оригинальном формате или с обновленной графикой.

Жанр: Экшены, Приключенческие игры

Разработчик: Aspyr, Crystal Dynamics

Издатель: Aspyr

Дата выхода: 10 дек. 2024 г.

Платформы: Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X/S

Роль GamesVoice

Команда GamesVoice выполнила работу по созданию русской локализации для игры Legacy of Kain: Soul Reaver 1-2 Remastered.

 

Озвученный и обработанный материал является собственностью Aspyr и Crystal Dynamics.

 

Имена актёров и участников команды указаны в титрах игры и в нижней части этой страницы.

Купить игру

9.png
7.png
Xbox_one_logo.svg.png
8.png
1200px-PlayStation_logo.svg.png
Nintendo_Switch_Logo_(without_text).svg.png
Авторы LOF

 

   Основная команда

  • Артём Чернов: руководитель проекта локализации, кастинг, редактор и укладчик перевода

  • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр

  • Ярослав Егоров: звукомонтажёр

  • Артём Андреев: переводчик, научный редактор

  • Софья Виноградова: переводчик, научный редактор

  • Николай Воронов: редактор, укладчик перевода

  • Сергей Бондарев: переводчик

  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

  • Даур Авидзба: помощь в организационных вопросах

  • Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах

​

   Актёры озвучания

Legacy of Kain: Soul Reaver

  • Иван Жарков — Разиэль

  • Игорь Старосельцев — Древний Бог

  • Артур Иванов — Каин

  • Наталия Колодяжная — Ариэль

  • Игорь Семыкин — Мелкайя

  • Станислав Стрелков — Зефон

  • Сергей Пономарёв — Рахаб

  • Андрей Курносов — Дума

  • Александр Новиков — Мёбиус

  • Владислав Копп — Турэл, Турэлимы

  • Сергей Хогарт — Мирные жители, Думахимы

  • Екатерина Вдовик — Мирные жительницы

  • Анна Киселёва — Жрица

  • Артём Чернов — Мелкахимы

  • Максим Лукин — Рахабимы

  • Максим Бананчик — Зефонимы

  • Даур Авидзба — Слуа

  • Михаил Мартьянов — Призраки вампиров

​

Legacy of Kain: Soul Reaver 2​​

  • Иван Жарков — Разиэль, Разиэль-серафанец

  • Артур Иванов — Каин

  • Александр Новиков — Мёбиус

  • Игорь Старосельцев — Древний Бог

  • Антон Савенков — Янос Одрон, Демон 1

  • Сергей Чихачёв — Ворадор

  • Наталия Колодяжная — Ариэль

  • Олег Зима — Охотник на вампиров 1

  • Данил Щебланов — Охотник на вампиров 2

  • Николай Зозулин — Охотник на вампиров 3

  • Алёна Фалалеева — Охотница на вампиров

  • Фёдор Сухов — Серафанский воин 1, Хранитель Круга 1

  • Игорь Семыкин — Серафанский воин 2, Демон 2, Мелкайя

  • Максим Лукин — Серафанский воин 3

  • Анна Киселёва — Серафанская жрица

  • Геннадий Новиков — Демон 3, Малек

  • Максим Галиц — Демон 4

  • Владислав Копп — Турэл

  • Андрей Курносов — Дума

  • Станислав Стрелков — Зефон

  • Сергей Пономарёв — Рахаб

  • Екатерина Вдовик — Пойманная вампирша

  • Михаил Мартьянов — Вампир

  • Олия Немирова — Хранительница Круга 1 

  • Ника Семёнова — Хранительница Круга 2 

  • Даур Авидзба — Хранитель Круга 2

  • Максим Бананчик — Хранитель Круга 3 ​​​

​

   Отдельная благодарность

  • Студии звукозаписи Ravencat

bottom of page