GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Игорь Попов: куратор проекта, режиссёр озвучания и звукозаписи, звукомонтажёр, кастинг
• Виталий Красновид: и.о. куратора проекта (после 2023-го), перевод и редактура текста, тестирование
• Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Евгений Сухарев: помощь в переводе
• Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
• Ярослав Егоров: помощь в организационных вопросах
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Дмитрий Рыбин: звукомонтажёр, помощь в переводе
• Алексей Никитин: звукомонтажёр
• Bilan Kavoski: звукомонтажёр

Актёры озвучания

Игровые персонажи:

• Кирилл Патрино — Экстон
• Анастасия Киреева — Майя
• Виктор Мамонов — Сальвадор
• Илья Терентьев — Зер0
• Ева Финкельштейн — Гайка
• Константин Федосеев — Криг

Ключевые персонажи (основная игра):

• Михаил Крянин — Маркус
• Игорь Попов — Железяка, Красавчик Джек
• Анна Богданова — Ангел
• Юлий Ридель — сэр Хаммерлок
• Илья Слюдачёв — Роланд
• Дмитрий Рыбин — Скутер
• Татьяна Манетина — Патриция Таннис
• Дмитрий Мясников — доктор Зед
• Наталья Демьянкова — Мокси
• Алексей Чернышёв — Безумный Эрл
• Татьяна Нагула — Лилит
• Екатерина Гаврилова — Элли
• Игорь Полежаев — Мордекай
• Жанна Кулагина — Тина
• Сергей Малышев — Вильгельм
• Никита Кузин — Брик
• Алексей Никитин — лейтенант Дэвис
• Роман Сопко — Бифштекс

Второстепенные и эпизодические персонажи (основная игра):

• Кирилл Акимов — капитан Флинт, Уилл Разбойник, Мобли
• Николай Зозулин — капрал Райс, Финк, Логгинс, Мэл, Джей-дог
• Михаил Алексеев — рядовой Джессап
• Алексей Щегорский — маршалл Фридмен, Тэсситер
• Екатерина Костеневская — голос «Гипериона»
• Ислам Ганджаев — Миномёт
• Михаил Глушковский — Поджигатель Клейтон, Роко, комментатор гонки, эпизоды
• Дмитрий Дьяченко — Хантер Хеллквист, Дэйв, Улисс, Кранк
• Александр Бодян — Хер
• Татьяна Манетина — Карима, Дэйзи
• Илья Слюдачёв — Мик Зафорд, радио «Владов», эпизоды
• Илья Хайко — Тектор Реднек, эпизоды
• Евгений Абрамов — Майкл Мамарил
• Юлия Быстрова — Хелен Пирс, доктор Сэмюэлс
• Эдвард Бриони — мистер Блейк
• Андрей Казаков — Таггарт, Раккмен, папа Тины
• Анастасия Шаталина — Харчек, Лэни, миссис Тедиор, Сара, мисс Кейтс
• Максим Лукин — кассир Зафордов
• Людмила Балташова — Ниша
• Павел Гапонов — Пошляк-5000
• Александр Каспаров — капитан Кабрера
• Владимир Шуйко — Кай
• Иван Чабан — Ти-Кэй Баха
• Екатерина Сергеева — Уна Баха
• Кирилл Болдырев — братья Гаттеры
• Дмитрий Лунёв — О'Кантлер
• Виктор Речкалов — Джим Кеплер, эпизоды
• Игорь Попов — двойник Джека, эпизоды
• Иван Третьяков — Фэйс Макшути, бандиты
• Никита Пугач — радио «Пандора», радио «Даль»
• Кирилл Патрино — радио Линчвуда (Вингер)
• Алёна Соколова — радио «Маливан»
• Владимир Веретёнов — радио «Джейкобс»
• Макс Маслов — спикер-прораб в Перспективе
• Артём Мосин-Щепачев — доктор Милосерд, Стоукс, Зик, бандиты, эпизоды
• Дмитрий Рыбин — Спичка, снайперская винтовка «Моргенштерн»
• Алексей Ляпунов — Ланцет Скальпелли
• Алексей Никитин — Дино
• Надежда Яли — мама Тины
• Вероника Осипова — пистолет-пулемёт «Бич»
• Ирина Протасова — офицер Элайза Бут
• Антон Рубаков — шериф Янгблад
• Денис Филанович — мистер Сандерс
• Кирилл Малиновский — пиротехник, Ли, Ральф, Мик, Дэн
• Иван Потапов — Мурин, бедняга, эпизоды
• Анатолий Кононов — судья Чавес, бармен, Гораций
• Александр Матросов — житель Вершины
• Евгений Кротов — мужчина без рубашки
• Андрей Коренев — бандиты
• Дмитрий Горнизов — бандиты
• Дмитрий Кудрявцев — бандит в Тундре-Экспресс, эпизоды
• Даня Зотин — эпизоды

Массовка в Убежище:

• Григорий Лайков — Алый налётчик (CplShedd)
• Егор Богданов — Алый налётчик (SgtTimmins)
• Михаил Гаммов — Алый налётчик (PvtHemingway)
• Алексей Никитин — житель Убежища (киоскер)
• Зоя Юдина — жители Убежища (Kelis, Ellen)
• Валерия Зимницкая — житель Убежища (Rox)
• Глеб Гаврилов — житель Убежища (Gurgel)
• Иван Шухин — житель Убежища (FireFanMan)
• Ланна Вревская — житель Убежища (Tamara)
• Анастасия Шаталина — житель Убежища (GustavYngelmo)
• Мария Акимова — жители Убежища (SybleJentz, ResistLady)
• Нана Саркисян — житель Убежища (JackLady1)
• Татьяна Аргунова — жители Убежища (JackLady2, JackLady3)
• Павел Гапонов — житель Убежища (NighGuy)
• Дмитрий Лунёв — жители Убежища (RubenSexton, VaultFan)
• Дмитрий Савкин — житель Убежища (VaultFan2)
• Александр Матвеев — житель Убежища (VaultFan3)
• Кирилл Малиновский — житель Убежища (LtColHeli)
• Георгий Ерунков — житель Убежища (JohnScribbles)
• Роман Сопко — житель Убежища (MoralGuy)
• Ирина Протасова — житель Убежища (Veanna)
• Иван Потапов — житель Убежища (TranConcelmo)
• Виктор Речкалов — житель Убежища (MaskGuy)
• Виктория Шанина — житель Убежища (Heller)
• Дарья Паращак — житель Убежища (VaultLady1)
• Екатерина Сергеева — житель Убежища (VaultLady3)
• Елена Плаксина — житель Убежища (MrsMeer)
• Анна Галицкая — житель Убежища (RolandReactor1), эпизоды
• Максим Лукин — житель Убежища (RolandReactor2)
• Дмитрий Мясников — Джонни Ваффлес
• Александр Чуносов — эпизоды
• Александр Гаврилин — эпизоды
• Данил Зимин — эпизоды
• Александр Новиков — эпизоды
• Ольга Шорохова — эпизоды
• Сергей Анненков — эпизоды

Враги:

• Николай Зозулин — Бум и Бэм, солдат Гипериона #3
• Николай Пажитнов — ассасин Оней
• Юлий Ридель — псих #1
• Игорь Попов — псих #2, лабораторная крыса, строитель, грузчик
• Дмитрий Рыбин — карлик
• Дмитрий Дьяченко — голиаф
• Константин Фролов — кочевник
• Алексей Никитин — инженер #1
• Кирилл Малиновский — инженер #2
• Александр Каспаров — солдат Гипериона #1
• Иван Исаенко — солдат Гипериона #2
• Иван Третьяков — стервятник, мародёр #1 и #2, драчун
• Артём Яксанов — мародёр #3
• Максим Лукин — мародёр #4, крыса, солдат Зафордов
• Никита Поляков — солдат Реднеков

DLC «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище»:

• Анна Киселёва — капитан Скарлетт
• Андрей Бархударов — Тень
• Александр Новиков — Герберт
• Максим Лукин — Гипнос
• Артём Яксанов — капитан Блэйд
• Виталия Корниенко — сиротка
• Михаил Крянин — Маркус
• Никита Прозоровский — Безбородый, Мёрсер
• Михаил Глушковский — Диджей Таннер
• Лизавета Корнилова — Обри Кэллахан III
• Иван Чабан — Заточка, Мюррэй, песчаный пират
• Леонид Белозорович — скупщик кристаллов серафимов, эпизоды
• Алексей Костричкин — Скутер
• Данил Щебланов — сэр Хаммерлок
• Михаил Сушков — солдат Скарлетт #2
• Антон Эльдаров — солдат Скарлетт #3
• Сергей Хогарт — пират-мародёр
• Кирилл Каллаш — пират-псих
• Андрей Мишутин — псих

DLC «Как Маркус спас День наёмника»:

• Михаил Крянин — Маркус
• Фёдор Сухов — мистер Снежок
• Наталья Казначеева — машинист Рэнкин
• Тимофей Звягольский — малыш Тимми
• Андрей Вальц — поющий псих
• Александр Чуносов — прислужники Снежка
• Сергей Хогарт — мародёр

DLC «Кровавый урожай Т.К. Бахи»

• Иван Чабан — Ти-Кэй Баха

DLC «Налёт на Цифровой Пик»

• Татьяна Манетина — Патриция Таннис

Списки актёров остальных DLC будут публиковаться по мере завершения работ над каждым из них.

Отдельная благодарность:

• Студии звукозаписи Ravencat;
• zav1977 за локализацию загрузочных экранов для DLC «Командир Лилит и битва за Убежище» и помощь с технической частью;
• spider91 за помощь с технической частью на ранних этапах работ;
• Rashgild & Schwermut, Евгению Ляшенко, Дмитрию Лещёву, Виктору Ротову, Dead Angel, Сергею Суханову, Ивану Девяткину, Алексею Климову, X-SCORPION, Илье Репьеву, Сергею Сницкому, Владу Суркову, Косте Исаеву, Никите Ситникову, Саше Буланову и Andrey @lk0z@uru$ Chertkov за помощь с переводом и редактурой.

 

1.1 от 11.09.2025

• Добавлена озвучка недостающих персонажей основной игры
• Добавлена полная озвучка DLC «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника» и «Кровавый урожай Т.К. Бахи»
• Добавлено много персонажей для каждого из оставшихся DLC
• Новый голос мехромантки Гайки
• Перезаписаны Финк и некоторая массовка в Убежище
• Субтитры для основной игры и всех DLC (в том числе озвученных частично) синхронизированы с речью
• Исправлены многочисленные нестыковки между репликами персонажей, целями заданий и кнопками взаимодействия
• Исправлены смысловые ошибки в репликах Таннис, Скутера, Ангела, Брика и других персонажей
• Исправлено слишком громкое дыхание гиперионских инженеров, а также в целом улучшен баланс громкости
• Исправлены места, в которых реплики обрезались или накладывались одна на другую
• Добавлен перевод имён, которые всё ещё оставались на английском
• Добавлены локализованные видеоролики и загрузочные экраны локаций
• Добавлен перевод названий локаций в журнале заданий, а также перевод всплывающих надписей при обнаружении новых мест или входе в ранее обнаруженные места
• Выставлены правильные параметры Wwise SEEK таблиц (нужны для быстрого поиска позиции внутри сжатого потока)
• Добавлена полная совместимость с последней версией игры
• Переработан код лаунчера
• Инсталлятор написан на новом API

beta 0.9.1 от 31.05.2020

• Добавлена совместимость русификатора с клиентом Epic Games

beta 0.9.0 от 20.07.2019

• Добавлен текстовый перевод DLC «Командир Лилит и битва за Убежище»
• Восстановлена отсутствующая английская озвучка для DLC «Командир Лилит и битва за Убежище»
• Добавлены недостающие реплики карликов
• Добавлена озвучка жителя Убежища с меткой Gurgel, а также пиротехника и инженера №2
• Исправлены шрифты
• Добавлен fix для кооператива Borderlands 2 RU
• Добавлена проверка на наличие установленных DLC (отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой)

beta 0.7.0 от 19.05.2019

• Шрифты перерисованы с нуля
• Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями)
• Добавлен перевод некоторых строк в различных DLC
• Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух
• Инсталлятор полностью изменен, добавлены защиты от неправильной установки
• Добавлена совместимость с новыми версиями игры (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack)
• Добавлена озвучка Фэйса Макшути, эпизодических ролей и жителей Убежища
• Добавлена озвучка некоторых ролей в различных DLC

beta 0.5.2 от 10.01.2019

• Исправлены ошибки, приводящие к вылету игры
• Исправлена громкость вздохов Майи
• Исправлена ошибка в реплике мехромантки Гайки с голосовым модулятором

beta 0.5.1 от 04.01.2019

• Исправлен код инсталлятора, из-за чего отсутствовала озвучка в видеороликах

beta 0.5.0 от 29.12.2018

• Добавлена озвучка пьяницы в баре, деда, мистера Сандерса, О’Кантлера, радио «Маливан» и эпизодических ролей
• Добавлена озвучка жителей Убежища с метками NighGuy, MaskGuy, LtColHeli и JohnScribbles
• Добавлена озвучка мутантов Ли, Ральфа, Мика и Дэна
• Добавлена озвучка врагов: стервятники, мародёр-убийца
• Исправлены реплики фаната Искателя
• Исправлен код инсталлятора: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён
• Исправлен код инсталлятора: иногда неправильно определялся путь до игры
• В инсталлятор добавлена логика определения установленной версии игры, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке для меньшей путаницы

beta 0.3.3 от 29.04.2018

• Добавлена озвучка Зеро, снайперской винтовки «Моргенштерн», Пошляка-5000, горожанки, судьи Чавеса, бармена, фаната Искателя, Горация и Миномёта

beta 0.3.2 от 31.12.2017

• Добавлена пропущенная реплика Маркуса (Держи, пригодится)
• Добавлена озвучка Сальвадора, мародёра №1 и прораба-спикера в Перспективе

beta 0.3.0 от 01.08.2017

• Добавлена отдельная опция установить на RePack (позже удалена)
• Добавлены пользовательские фиксы и доработки в русификатор текста (v1.3)
• Исправлены ошибки инсталлятора
• Исправлены мелкие несоответствия в субтитрах
• Добавлена пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры (Пандора, день второй...)
• Добавлена пропущенная реплика Крига (Кровавая Мэри)
• Добавлен таунт психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты
• Добавлен диалог двух психов (Мамочка страдала из-за меня...) в локации «Пар и электричество Левши»
• Добавлены некоторые пропущенные реплики психов-врагов
• Добавлены пропущенные реплики двойника Джека
• Добавлена озвучка врагов: инженер Гипериона (тип 1), крысы (частично), кочевник, драчун, солдаты Реднеков
• Добавлена озвучка Джона из радиорекламы миссис Тедиор, а также жителей Убежища с метками MoralGuy, Kelis, Ellen, Rox и RubenSexton
• Добавлена озвучка реплик мехромантки Гайки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека
• Обновлены некоторые реплики Майи

beta 0.2.8.1 от 03.01.2017

• Исправлена ошибка, из-за которой был электронный шум вместо голоса

beta 0.2.8 от 31.12.2016

• Добавлены персонажи Майя, мама Тины, миссис Тедиор
• Исправлен липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
• Исправлены незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.7 от 20.08.2016

• Добавлены персонажи Брик, Криг, радио Джейкобс, Безумный Эрл, Ниша, Харчек, Сара, Лэни, бандит в Тундре-Экспрессе, пьяная горожанка Убежища
• Добавлены недостающие реплики психов №2 (вражеский NPC)
• Исправлены незначительные ошибки инсталлятора
• Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора
• Добавлены недостающие реплики Железяки в задании «Иконоборчество»
• Исправлены реплики Уны Баха в задании «Дядя Тедди»
• Исправлена укладка и липсинк в некоторых репликах Элли

beta 0.2.6 от 07.06.2016

• Добавлены персонажи Мордекай, Мэл
• Обновлены персонажи Финк, Мордекай
• Исправлены незначительные ошибки инсталлятора
• Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности
• Исправлен шрифт субтитров, перерисована буква с (m) на (т)
• Русификатор текста полностью переработан (v1.2)

beta 0.2.5 от 31.03.2016

• Добавлены персонажи Элли, Финк
• Исправлена фраза Джека (Как там говорят? Не нападай на того...)
• Добавлены недостающие фразы почти у всех персонажей
• Исправлены незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.4 от 19.03.2016

• Добавлены персонажи Спичка, Фанат искателя №3, Молли, Майкл Мамарил, мехромантка Гайка
• Добавлена озвучка DLC «Налёт на Цифровой Пик»
• Добавлена недостающая фраза Мокси (Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...)
• Добавлено немного реплик психа (вражеского NPC)
• Добавлена совместимость русификатора с последними версиями игры
• Добавлена возможность установки русификатора текста
• Исправлен код инсталлятора: русификатор полностью переработан (устранены многие ошибки)
• Добавлена возможность создавать бэкап
• Исправлен код инсталлятора: добавлена защита, если забывали поставить галочку
• Добавлена возможность установки озвучки на купленные DLC
• Уменьшен вес инсталлятора на 500 мб

beta 0.2.3 от 13.10.2015

• Добавлена совместимость с версией игры 1.8.3
• Исправлен код инсталлятора: при установке русификатора удалялась игра
• Исправлена громкость радиосообщений Хеллквиста
• Добавлены персонажи Джонни Ваффлес, Уилл Разбойник (квест «Без обид»)
• Исправлены реакции игровых персонажей с голосовым модулятором Джека

beta 0.2.2 от 11.10.2015

• Добавлены новые персонажи
• Обновлены звуки, у которых было плохое качество
• Исправлена пропадающая мимика в некоторых местах

beta 0.2.1 от 04.10.2015

• Добавлены новые персонажи
• Обновлены звуки, у которых было плохое качество

alpha 0.2.0 от 29.09.2015

• Добавлены пропавшие субтитры
• Исправлена неработающая мимика губ
• Уменьшен вес инсталлятора
• Добавлено более 20 новых персонажей

alpha 0.1.0 от 06.07.2015

• Первая публичная версия русификатора.