GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

 Основная команда

• Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, редактура и укладка текста, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Orta Dub, Тбилиси)
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, медиаконтент
• Александр Лозбень: звукорежиссёр
• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
• Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
• Сергей Богдасаров: редактура и укладка текста
• Дарья Фирсова: переводчик
• Николай Елесин: редактура и укладка текста
• Анатолий Калифицкий: организация проекта
• Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Михаил Иванов: медиаконтент

Актёры озвучания

• Константин Карасик — Коди
• Анна Киселёва — Мэй
• Андрей Бибиков — Док Хаким
• Марта Козлова — Роуз
• Сергей Чихачёв — Пылесос, Бабунавт
• Кристина Шерман — Лапка, Чертёнок 1
• Андрей Бархударов — Молоток
• Геннадий Новиков — Шеф белок
• Ольга Сирина — Леди Кью
• Наталья Гребёнкина — Королева ос
• Ольга Шорохова — Жаба-француз, Шмель
• Александр Скиданов — Жаба-ньюйоркец, Чертёнок 2
• Татьяна Манетина — Шут, Цветок Джой
• Владислав Копп — Жук-наёмник, Оса-солдат, Рой Ос 1
• Диомид Виноградов — Белка-бухгалтер, Охранник-фонарь, Рой Ос 2
• Фёдор Сухов — Осиный щит
• Вероника Саркисова — Оса-мортира
• Людмила Ильина — Бинокль
• Любовь Германова — Капитан рыцарей
• Игорь Старосельцев — Белка-стражник
• Никита Прозоровский — Чертёнок 3
• Артём Чернов — Чертёнок 4, Рой Ос 3
• Олия Немирова — Рой Ос 4
• Екатерина Вдовик — Рой Ос 5
• Александр Яковлев — Рой Ос 6 (Оса-гопник)
• Наталия Светличнова — Рой Ос 7
• Ника Семёнова — Рой Ос 8
• Даур Авидзба — Робот на батарейках
• Екатерина Хрусталёва — Игра на память
• Иван Жарков — Винсент Моретти
• Александр Носков — Лео Карузо

Отдельная благодарность​​

• Студии звукозаписи Ravencat
• Студии звукозаписи Orta Dub
• Александру Мельникову за помощь с сопоставлением субтитров

1.0 от 31.07.2024

• Первая публичная версия локализации.