Из кровавых полей игровой площадки для четвероклашек грядет герой, которому судьба предначертала стать спасителем Южного Парка. Создатели «Южного Парка» Трей Паркер и Мэтт Стоун приготовили для вас величайшую миссию — стать… крутым.
FAQ по сборам на русское озвучание South Park™: The Stick of Truth™
Вопрос: Птичка напела, что Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина давно занимаются проектом по личной инициативе, и чуть ли не всё успели записать. Если это так, то к чему сбор?
Ответ: Локализация действительно какое-то время в работе, но отнюдь не близка к завершению. Как минимум на сведение всего звука и техническую часть нужны средства. Да и ключевым исполнителям не лишним было бы выписать денежную признательность — ими уже проделан монументальный труд, и их услуги ещё понадобятся в процессе.
Вопрос: Нескромный вопрос, но вы, Гамесвойсы, вообще здесь каким боком?
Ответ: Наша задача — сделать так, чтобы чудесная инициатива стала полностью оформленным продуктом, доступном каждому. Нужно обстоятельно изучить файлы, выявить пропуски и брак, дозаписать и перезаписать необходимое, свести весь звук, написать софт и интегрировать озвучание в игру, провести тестирование, исправить возможные ошибки.
Вопрос: А когда?
Ответ: У нас не принято давать достоверные сведения относительно дат выхода. Но не печальтесь, можем дать недостоверные: в четверг.
Вопрос: Раз уж лока в вашем лице обрела, такскзать, то ли издателя, то ли продюсера, как это скажется на производстве? Ждём самосвал отсебятины, который в ином случае на главной улице не перевернулся бы?
Ответ: Надеемся, что скажется самым положительным образом. Сделать озвучание игры с участием хорошо знакомых голосов MTV из сериала — наша давняя мечта, но с этим как-то не складывалось, и вот, наконец, звёзды сошлись. То бишь мы тоже фанаты, и тоже заинтересованы, чтобы сделать всё в лучшем виде. А отсебятины будет не более, чем того требует здравый смысл.
Вопрос: Будет ли е***ая цензура?
Ответ: И мы, и авторы инициативы (Е.Рыбов и М.Трындяйкина) стараемся сделать опыт восприятия игры максимально близким к сериальному, поэтому да, е***ая цензура будет.
Вопрос: «Опыт восприятия»… шта?!. Это что же, озвучка будет закадровой и двухголосовой?
Ответ: Да, будет закадровой. Другие варианты реализации сложновато представить. Но голосов будет чуть больше двух.
Вопрос: Как будет распространяться озвучание?
Ответ: Вы сможете скачать локализацию бесплатно с нашего сайта, когда она выйдет. Для её использования вам понадобится лицензионная копия игры для ПК.
Вопрос: Будет ли озвучание на консолях?
Ответ: У нас нет возможности добавить озвучку легально на Xbox и PlayStation, поскольку эти платформы не поддерживают установку модификаций. Релиз будет только на ПК.
