GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
• Николай Зозулин: перевод и редактура текста, перевод песен
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, лаунчер игры, инсталлятор 
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Виктор Ворон: режиссёр озвучания и звукозаписи, организатор студийной звукозаписи
• Сергей Горев: режиссёр озвучания и звукозаписи

Актёры озвучания

Сюжетные персонажи:

• Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
• Валерий Сторожик — Захария Тренч
• Владимир Ерёмин — Ахти
• Татьяна Ермилова — Эмили Поуп
• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
• Николай Быстров — Дилан Фейден
• Андрей Вальц — Фредерик Лэнгстон
• Илья Бледный — Саймон Ариш
• Мария Фортунатова — Хелен Маршалл
• Ольга Зубкова — Рэя Андерхилл
• Сергей Пономарёв — Алан Вейк

Второстепенные персонажи:

• Михаил Георгиу — Ведущий радио «Ночная Америка», Дознаватель 2, Дознаватель 3, Рейнджер в Отделе Удачи 2, Стив
• Иван Калинин — Дознаватель, Рабочий в Управлении 1, Рейнджер в Отделе Удачи 1, Звонящий на радио, Офисный работник 2, Фра
• Кристина Шерман — Исследователь 1, Охранник 1, Исследователь 2, Рейнджер в Управлении 3, Учёный в Управлении 3, Медик 1, Мэг, Исследователь Зеркала
• Маргарита Корш — Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2
• Николай Зозулин — Теодор Эш младший
• Михаил Белякович — Кевин Горовиц
• Александр Хошабаев — Руперт Уэллс
• Никита Кариков — Третий вид
• Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
• Александр Коврижных — Диктор 2, Агент Харди, Учёный в Управлении 1, Капитан Рэмзи, Дэнис
• Пётр Коврижных — Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен
• Михаил Глушковский — Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист
• Константин Романенко — Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2
• Даниил Эльдаров — Лин Сальвадор, Рейнджер в Управлении 2, Тофер
• Александр Скиданов — Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди
• Наталья Казначеева — Карла Вон
• Алия Насырова — Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги
• Андрей Мишутин — Агент Гатри, Переводчик
• Леонид Белозорович — Мистер Кость
• Егор Васильев — Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1
• Александра Кижаева — Доктор Пирс, Учёный в Управлении 2
• Александр Гаврилин — Диктор 5, Рабочий в Обслуживании 2
• Михаил Хрусталёв — Агент Фишер
• Алексей Никитин — Том Зэйн
• Александр Дасевич — Дознаватель 1
• Ян Грибович — Диктор с полосы препятствий
• Ильдор Ахмеджанов — Посетитель гостиницы

Боевые рейнджеры:

• Константин Федосеев
• Иван Исаенко
• Максим Лукин
• Никита Кариков
• Ксения Берелет
• Катерина Жаринова

Русский саундтрек

Poets of the Fall - My Dark Disquiet (Мой тёмный трепет)

• Игорь Сахаров: вокал
• Николай Зозулин: перевод

Poets of the Fall - Take Control (Взять контроль)

• Игорь Сахаров: инструментал, вокал
• Николай Зозулин: перевод

Tricky - Vent (Отдушина)

• Даниил Силачев: инструментал, вокал
• Лариса LORA Шушаричева: бэк-вокал
• Николай Зозулин: перевод

Porcupine Tree - Fear of a Blank Planet (Страх перед пустой планетой)

• Максим Канаев: вокал
• Элис Ковальская: перевод

Отдельная благодарность

• Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
• Виталию Красновиду за вычитку текстов персонажей.
• Алексею Никитину за помощь с записью персонажа Эмиль Хартман.
• Zav1977 за помощь с технической частью.

1.3.2 от 24.03.25

• Добавлена поддержка последней версии v1.33.

1.3.1 от 15.03.25

• Правки кода инсталлятора.

1.3 от 14.03.25

• Добавлена поддержка последней версии v1.30 в Epic Store!
• Изменен API инсталлятора!

1.2 от 12.03.25

• Добавлена поддержка последней версии v1.30 в Steam!

1.1 от 12.06.2021

• Добавленна поддержка Epic Games Store.

1.0 от 12.06.2021

• Первая публичная версия локализации.