GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: руководитель проекта озвучания, звукомонтажёр, кастинг
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Виктор Ворон: менеджер студии звукозаписи, кастинг
• Филипп Робозёров: координатор проекта

Актёры русского озвучания

• Александр Арзин — Слуга, Люциан, Уильям
• Александр Гаврилин — Арборус
• Александр Дзюба — Джеймс Гейб, Рик
• Александр Загоскин — Оуэн, Манфред
• Александр Коврижных — Браун
• Александр Лучинин — Господин Третч, Комендант Дриддл
• Александр Матвеев — Кролик, Маг крови, Джойс
• Александр Матросов — Эдвин Маккилан, Брейт Хорвин, Инженер, Борнат Большущий, Забытый бог, Испуганный шахтёр, Губель, Распорядитель боёв Брилл
• Александр Носков — Капитан Гилморт, Рюк Безбород, Скарбранд
• Александр Хорлин — Дядя Кит, Добкин, Грегор Ле`Шанте, Пит
• Александр Чуносов — Стражник Лазариан, Вор, Помощник
• Алексей Костричкин — Оталп, Молодой торговец книгами, Распорядитель турнира стрелков, Командир Лазариан
• Алексей Мясников — Фергюс, Инспектор Лоуренс
• Алиса Ефименко — Малэна
• Анастасия Демидова — Элли Ле`Каркано
• Анастасия Портная — Присцилла, Джулия младшая
• Андрей Бархударов — Годрих, Герхарт, Рыбак Зумьян
• Анна Киселёва — Джанет Гейб, Банши Мелисса, Дарина
• Антон Савенков — Вирилл, Генри Теркер, Дворецкий, Хэчет
• Артём Затиев — Звездочет Абрамс, Каратос
• Артём Мосин-Щепачёв — Гардат Сиплый, Пьяница за столиком
• Артём Францук — Работник, Гость, Распорядитель ринга кулачных боев
• Артур Иванов — Мутабат, Валериан, Трактирщик
• Борис Токарев — Фермер, Посетитель
• Вадим Медведев — Дядюшка Стэн, Джон Соловей, Хаген
• Валерий Сторожик — Финеас Калхин, Представитель Вольного Города
• Василий Дахненко — Д. Арралах, Барахольщик, Лидер Паладинов, Пропойца Пит, Вольмир
• Василиса Савкина — Лаура Ле`Шанте, Ребенок в маске кролика
• Владимир Антоник — Теллер, Священник Патроций
• Владлена Захарчук — Фелиция, Гостья
• Геннадий Новиков — Келви, Тень Джорджа, Уставший путник, Распорядитель охоты с пузырями
• Глеб Гаврилов — Маг академии, Помощник учёного, Зритель на арене
• Глеб Петров — Господин Фарсайт
• Даниил Эльдаров — Роберт
• Данил Зимин — Каррок
• Данил Щебланов — Люпина Гурман, Бард, Распорядитель варения супа
• Диомид Виноградов — Архимаг Калистер, Арсениус, Штар кривая нога, Ротока
• Дмитрий Поляновский — Играющий картёжник, Д. Олоирах, Стражник Малкольм
• Дмитрий Ячевский — Барнед, Старейшина Уолли, Предводитель наемников
• Екатерина Вдовик — Малыш Питти, Фелиция, Зрительница, Шарлотта
• Елена Габец — Мирима
• Елена Ивасишина — Женщина-крестьянка, Клариса
• Елизавета Шэйх — Леди Ванесса
• Иван Жарков — Таинственный незнакомец, Рангрок, Раненый воин, Стражник Финик, Шеф-повар
• Иван Литвинов — Мизар, Рыбак Шуруп
• Иван Породнов — Дразгул, Картежник Пит, Стражник Синик
• Иван Солдатенков — Пират Кирк, Эльсмутец, Ящер Лазариан, Кролик 1
• Игорь Старосельцев — Назен Денну, Хранитель знаний Импирий
• Илья Исаев — Ангус, Профессор Преториус, Мирна
• Илья Крутояров — Вискер, Ваалахир, Виночерпий, Эльсмутец-инженер
• Инна Королёва — Местная жительница, Лукреция, Жрица Ш-шаира, Мать Малэны
• Ирина Киреева — Селестиана Ле`Шанте
• Кирилл Радциг — Коттон, Маг академии, Мистер Барнвальд, Старший кролик, Главарь бандитов, Ургункл, Капитан призрак, Крестьянин
• Константин Карасик — Ломар Бочкинс, Николас, Местный житель, Стражник
• Кристина Шерман — Гризель, Оборванец из трущоб
• Ксения Берелет — Даяна Ротвуд, Случайная женщина 1
• Леонид Белозорович — Деккер
• Маргарита Корш — Арафи
• Михаил Кшиштовский — Ландо, Кайл Росски, Нильс
• Михаил Мартьянов — Малыш Ноф
• Михаил Сушков — Боб, Королас
• Наталия Колодяжная — Нанса
• Никита Жбанов — Малкольм Ле`Шанте, Молодой учёный
• Никита Прозоровский — Арванд Гейб
• Николай Зозулин — Мервин Пембертон, Житель на фестивале, Ящер Лазариан, Пират
• Нина Малкина — Торговка едой, Ребёнок
• Олег Зима — Старый Эрл
• Ольга Шорохова — Дверь
• Павел Далидан — Сторож кладбища, Сержант Матц
• Пётр Коврижных — Анцелин
• Саша Макаров — Арванд Гейб в детстве
• Сергей Анненков — Пират, Ювелир, Пленник
• Сергей Бекасов — Леонард Картер
• Сергей Казаков — Артур Вулли, Джон
• Сергей Пономарёв — Тэрис Бьорнссон, Лаедра, Пират, Сумасшедший Глаз
• Сергей Хогарт — Энтони Криворуко
• Сергей Чихачёв — Септимус Брош
• Таисия Тришина — Библиотекарша Мэси, Гостья, Волшебница-ученица
• Татьяна Манетина — Гэлилэхи
• Фёдор Сухов — Некромант

Актёры английского озвучания

• Александр Чуносов — Стражник Финик, Эльсмутец инженер, Стражник, Стражник Лазариан, Вор, Помощник учёного
• Александра Лепёшкина — Фелиция, Зрительница, Шарлотта
• Анна Киселёва — Джанет Гейб, Банши Мелисса, Клариса
• Бри Чавес — Джулия младшая, Нанса, Ребенок в маске кролика, Дверь, Лаура Ле`Шанте, Мать Малэны
• Владлена Захарчук — Дарина, Библиотекарша Мэси, Фелиция, Элли Ле`Каркано, Гостья
• Джерри Ленин — Леонард Картер, Штар кривая нога, Виночерпий, Уставший путник, Распорядитель охоты с пузырями, Барахольщик
• Джонатан Солвэй — Арванд Гейб, Ангус, Ломар Бочкинс, Келви, Тень Джорджа, Бард, Пьяница за столиком, Распорядитель варения супа, Рыбак Зумьян, Губель, Хранитель знаний Импирий, Звездочет Абрамс, Кайл Росски, Распорядитель боев Брилл, Священник Патроций, Джойс
• Джордан Уорсли — Арсениус, Фермер, Забытый бог, Распорядитель турнира стрелков, Люциан, Кролик, Господин Третч
• Дин Майер — Раненый воин, Дразгул, Вискер, Картежник Пит, Пират Кирк, Ваалахир, Гость, Распорядитель ринга кулачных боев, Лидер Паладинов, Испуганный шахтёр, Ротока, Старейшина Уолли, Пропойца Пит, Житель на фестивале, Маг академии, Каррок, Командир Лазариан, Пират, Добкин, Старший кролик, Помощник учёного, Зритель, Маг крови, Уильям
• Дмитрий Медведенко — Боб, Деккер, Мистер Барнвальд, Скарбранд, Грегор Ле`Шанте, Главарь бандитов
• Дэниэл Барнс — Арборус, Роберт
• Евгения Лучникова — Малэна
• Егор Москаленко — Таинственный незнакомец, Фергюс
• Екатерина Ланн — Гэлилэхи, Мирима, Лукреция, Жрица Ш-шаира, Присцилла
• Елизавета Шэйх — Леди Ванесса, Селестиана Ле`Шанте
• Игорь Попов — Рюк Безбород, Манфред, Пит
• Кристина Шерман — Гризель, Гости (женщины), Местная жительница, Волшебница-ученица, Оборванец из трущоб, Мирна
• Ксения Берелет — Даяна Ротвуд, Случайная женщина
• Маргарита Корш — Арафи, Женщина-крестьянка, Малыш Питти
• Михаил Мартьянов — Малыш Ноф
• Николай Зозулин — Мервин Пембертон
• Нина Малкина — Торговка едой, Ребёнок
• Пётр Коврижных — Анцелин, Коттон, Маг академии, Ящер Лазариан, Слуга, Ювелир, Кролик, Пленник, Хэчет
• Питер Скотт — Архимаг Калистер(молодой), Люпина Гурман, Крестьянин, Д. Олоирах, Шеф-повар, Работник, Эльсмутец, Рыбак Шуруп, Генри Теркер, Ящер Лазариан, Сержант Матц, Предводитель наемников, Профессор Преториус, Вольмир
• Ричард Ли Вилсон — Назен Денну, Некромант, Артур Вулли, Брейт Хорвин, Капитан Гилморт, Оуэн
• Саша Макаров — Арванд Гейб в детстве
• Сергей Пономарёв — Тэрис Бьорнссон, Мутабат, Эдвин Маккилан, Джеймс Гейб, Рик, Джон, Валериан, Борнат Большущий, Капитан призрак, Ургункл, Лаедра, Пират, Сумасшедший Глаз, Нильс
• Сергей Хогарт — Энтони Криворуко, Инженер
• Сергей Чихачёв — Септимус Брош, Рангрок, Мизар, Д. Арралах, Трактирщик, Комендант Дриддл, Сторож кладбища, Архимаг Калестер(старик), Хаген, Барнед, Господин Фарсайт, Королас
• Стив Эллиот — Старый Эрл, Финеас Калхин, Представитель Вольного Города, Дядя Кит, Ландо, Дворецкий
• Тимур Козловских — Молодой торговец книгами, Годрих, Оталп, Местный житель, Вирилл, Молодой учёный, Пират, Малкольм Ле`Шанте
• Хью Мак Энани — Гардат Сиплый, Играющий картёжник, Стражник Синик, Герхарт, Николас, Посетитель, Стражник Малкольм, Дядюшка Стэн, Теллер, Инспектор Лоуренс
• Шон Гизатуллин — Браун, Джон Соловей, Каратос

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat