Королевство Миртана охвачено ужасной войной. Орды орков вторглись в земли людей, и король нуждается в большом количестве магической руды, из которой производят превосходное оружие. Если человек совершил хотя бы незначительное преступление, его сразу отправляли добывать руду на остров Хоринис.
Вырезаны лишние дубли у Нираса, Бладвина, Кор Ангара, Кроноса и Сатураса. Персонажи больше не говорят одну и ту же фразу дважды.
Сокращены неуместно длинные паузы у многих персонажей.
Вырезаны посторонние звуки в репликах Безымянного.
Безымянный больше не приглашает Лестера на встречу с Лестером.
Добавлен отсутствующий звук Безымянного в диалоге с Идолом Намибом.
Ярвис больше не кричит «Эй, сзади!». Фраза заменена на более корректную.
Девушки больше не предлагают герою куда-то за ними пойти.
Восстановлена недостающая фраза в концовке задания «Незнакомец».
Работа с текстом:
Произведена полная вычитка текста от локализатора Snowball.
Исправлены орфографические, пунктуационные и логические ошибки в репликах персонажей, дневнике с квестами и инвентаре с внутриигровыми предметами.
Исправлены многочисленные лорные ошибки, приводящие к неправильному пониманию игровой вселенной. К примеру, в книге «Астрономия» название игрового мира (Морград) носило имя местного вора (Мордраг) и т.д.
Всё оружие переименовано согласно правилам транскрипции с немецкого языка и логике, а также в соответствии с внешним видом: «Краш Пах —> Круш Пах», «Палаш —> Широкий меч», «Слово берсеркера —> Убийца орков», «Скипетр (оружие Лорда) —> Посох Лорда» и т.д.
Введена строгая логическая иерархия для большинства предметов (доспехи, зелья, травы, кольца и амулеты), имеющих разделение по уровню силы: Т1 - Лёгкий доспех наёмника, Т2 - Доспех наёмника, Т3 - Тяжёлый доспех наёмника; Т1 - Лечебная эссенция, Т2 - Лечебный экстракт, Т3 - Лечебный эликсир; Т1 - Молодая целебная трава, Т2 - Целебная трава, Т3 - Зрелая целебная трава; Т1 - Кольцо проворства, Т2 - Кольцо ловкости; Т1 - Амулет проворства, Т2 - Амулет ловкости и т.д.
Пересмотрены названия зелий и трав, колец и амулетов, еды и напитков, трофеев и хлама, книг и документов, ключей. Наименования приведены в соответствие с их визуальным воплощением и корректным переводом с немецкого языка: «Чаша Гомеза —> Ключ Гомеза», «Коготь шныга —> Когти шныга», «Телепорт к некроманту —> Руна телепортации к некроманту», «Создать демона —> Призыв демона» и т.д.
Произведена полная коррекция художественного стиля документов и книг, а также дневника с квестами на предмет качества и аутентичности атмосферы игры.
Вся терминология, имена собственные, названия предметов, животных и монстров приведены к единому стилю, соответствующему последующим частям игровой серии.
