GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
• Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Филипп Робозёров: кастинг

Актёры озвучания

Основная игра:

• Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
• Алексей Никитин — Карлос Оливейра
• Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
• Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
• Кирилл Патрино — Михаил Викторов
• Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
• Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
• Алексей Гнеушев — Дарио Россо
• Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
• Андрей Лёвин — Рики Скрим
• Константин Федосеев — Марвин Брана
• Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
• Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
• Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
• Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
• Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
• Ксения Бош — Медсестра
• Александр Ружейников — Гражданин
• Владимир Габатель — Полицейский
• Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
• Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
• Нина Малкина — Эмма Кендо

Вступительный ролик:

• Дмитрий Дробница
• Евгения Румянцева
• Рута Новикова
• Игорь Попов
• Евгений Беззубов

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• zav1977 за помощь c технической частью

1.5 от 04.10.25

• Добавлена поддержка версии игры из магазина Xbox.

1.4 от 17.10.23

• Адаптация под последнюю версию игры 11960962. 
• Перенос данных инсталлятора на новый API.

1.3 от 15.04.23

• Адаптация под последнюю версию игры 10990688.

1.2 от 16.06.22

• Адаптация под последнюю версию игры 8856549.

1.1 от 26.11.20

• Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
• Добавлена пропущенная реплика Карлоса.
• Внесены правки в несколько реплик Карлоса.
• Сбалансирована громкость реплик внутри некоторых кат-сцен.

1.0 от 14.11.20

• Первая публичная версия локализации