GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Артём Чернов: руководитель проекта, кастинг, режиссёр озвучания эпизодов, звукорежиссёр, медиаконтент
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
• Билан Касич: звукомонтажёр
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Даниил "kvazarius" Миронов: звукомонтажёр
• Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
• Александр Яковлев: медиаконтент

Перевод на другие языки

• Никита Коваль: руководитель проекта локализации
• Кеннет Марчик: переводчик (английский)
• Серафима Пастухова: переводчик (китайский)
• Чень Л.: редактор (китайский)

Актёры русского озвучания

• Сергей Пономарёв — Святозар
• Ксения Берелет — Ведунья
• Фёдор Сухов — Батюшка
• Сергей Чихачёв — Кузнец
• Игорь Старосельцев — Тёмный дух
• Александр Баринов — Царь
• Николай Зозулин — Мудрый ворон, Таинственный дух
• Давид Петросян — Древний Бес
• Глеб Глушенков — Леший (дух леса)
• Олег Зима — Стража
• Валерий Сторожик — Мирный житель 1
• Александр Чуносов — Мирный житель 2, Дошлый дух
• Дмитрий Ячевский — Мудрый дух
• Артём Чернов — Омрачённый дух
• Михаил Глушковский — Угрюмый дух

Актёры английского озвучания

• Сергей Пономарёв — Святозар
• Ксения Берелет — Ведунья
• Фёдор Сухов — Батюшка, Тёмный дух
• Сергей Чихачёв — Кузнец
• Джонатан Солвэй — Царь, Древний Бес
• Николай Зозулин — Мудрый ворон, Таинственный дух
• Глеб Глушенков — Леший (дух леса)
• Стив Эллиот — Стража
• Валерий Сторожик — Мирный житель 1
• Александр Чуносов — Мирный житель 2, Дошлый дух
• Джордан Уорсли — Мудрый дух
• Артём Чернов — Омрачённый дух
• Дин Майер — Угрюмый дух

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• Переводческому бюро NikiStudio